Noch nicht und noch nie

Eine noch nicht abgeschlossene oder noch nie ausgeführte Aktion / Handlung kommt einer Verneinung gleich. Dabei zeigt der Begriff ‘noch’, kombiniert mit ‘nicht’ oder ‘nie’ an, dass etwas bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht beendet wurde und lässt offen, ob es zu einem Abschluss kommen wird oder nicht.

 

In DSGS existiert die lexikalisierte Gebärde ‘NOCH’. Diese macht aber nur Sinn in Aussagen wie den folgenden:

 

Noch

(a)

ICH  MÜSSEN  NOCH  KAUFEN++  ||00:41-00:48

‘Ich muss noch einkaufen gehen’.

 

(b)

ICH  MÜSSEN  NOCH  LESEN  ||00:49-00:50

‘Ich muss noch lesen.’

 

In den Beispielen (a) bis (c) weist die Gebärde ‘NOCH’ darauf hin, dass eine Handlung noch am Laufen ist (oder dass ein Vorhaben noch nicht begonnen hat).

 

Für eine ‘noch nicht’ abgeschlossene Handlung wird die Gebärde ‘NOCH’ jedoch weggelassen. Die Aussage ‘noch’ erscheint nur auf dem Mundbild, welches die Gebärde ‘NICHT’ begleitet:

 

Noch nicht

(d) NOCH-NICHT++01:06-01:08

 

Auch für die Aussage ‘noch nie’ gilt, dass ‘noch’ nur auf dem Mundbild erscheint, welches die Gebärde ‘NIE’ begleitet:

 

Noch nie:

(f) NOCH-NIE01:09-01:10

 

‘NOCH-NICHT’ oder ‘NOCH-NIE’ zu gebärden wäre falsch, denn ‘noch’ und ‘nicht’ beziehungsweise ‘noch’ und ‘nie’ stehen inhaltlich in einem Widerspruch zueinander. In folgendem Beispiel wird die Aussage ‘NOCH-NICHT’ in nicht korrekter Weise gebärdet:

 

(a)

nmk:                                     schütteln

BUCH  IXa  ICH  *NOCH  NICHT  LESENa  ||00:04-00:08

‘Ich habe das Buch – noch – nicht – gelesen.’

 

Die Begriffe NOCH und NICHT gemeinsam zu benutzen, macht aus Sicht der DSGS keinen Sinn; die beiden Begriffe stehen in einem logischen Widerspruch zueinander: ‘NOCH’ deutet an, dass allenfalls beabsichtigt wird, das Buch zu lesen, ‹NICHT’ macht diese Aussage gleich wieder rückgängig.

 

(b)

IXa  BUCH  |  ICH  MÜSSEN  NOCH  LESENa  ||00:02-00:06

‘Ich muss das Buch noch lesen.’

 

Dazu ein Beispiel:

(c)

nmk:                                                schütteln 

BUCH  IXa  ICH  NOCH-NICHT++  LESENa  ||00:00-00:04

‘Ich habe das Buch noch nicht gelesen.’

No Comments

Post A Comment

Skip to content