21 Juni 10.22 Die Gebärde ‘ALS’ für ungleiche Eigenschaften
Die lexikalisierte Gebärde ‚ALS‘ steht immer nach einer Gebärde für eine Eigenschaft wie ‚gross‘, ‚klein‘, ‚schnell‘, ‚langsam‘ usw.
‚ALS‘ kann auch mit den Gebärden ‚MEHR‘ und ‚WENIGER‘ kombiniert werden:
(a) ‚lustiger als‘ 00:23-00:25
(b) ‚weniger lustig als‘ 00:26-00:28
Die lexikalisierte Gebärde ‚ALS‘ kann modifiziert werden, indem die Bewegung in Richtung zweite Verortung ausgeführt wird.
Nicht modifizierte Gebärde ‚ALS‘
(c)
BUB IX(rechts) MÄDCHEN IX(links) GROSS(mb:grosser) ALS IX(rechts) II 00:25-00:29
‚Das Mädchen ist grösser als der Junge.‘
Bei Verwendung der nicht modifizierten Gebärde ‚ALS‘ wird auf die beiden zuvor verorteten ReferentReferent bezeichnet das Referenzobjekt in der aussersprachli…:innen indexiert.
Modifizierung der Gebärde ‚ALS‘
(d)
BUB IX(re) MÄDCHEN IX(li) GROSS(mb:grosser) ALS(links > rechts) IX(re) 00:37-00:41
‚Das Mädchen ist grösser als der Junge.‘
In diesem Beispiel verläuft die Bewegung der Gebärde ‚ALS‘ vom Lokus der erstgenannten Referentin (‚Mädchen‘) in Richtung Lokus des zweitgenannten Referenten (‚Junge‘); der Zeigfinger richtet sich also auf den zweiten Referenten aus. Dies macht eine zusätzliche Indexierung auf die beiden ReferentReferent bezeichnet das Referenzobjekt in der aussersprachli…:innen überflüssig.
Weglassen der Gebärde ‘ALS’
Die lexikalisierte Gebärde ‘ALS’ kann weggelassen werden, wenn im Vergleich von Massangaben der Unterschied mittels entsprechender Handformen (Höhe, Breite, Länge etc.) visualisiert wird:
(d)
BUB IX(rechts) MÄDCHEN IX(links) GROSS(li) PROD-MASS“grösser“(li) PROD-MASS“kleiner“(re) 00:58-01:01
Der Grössenunterschied wird hier allein durch die unterschiedliche Positionierung der HandformDie Handform stellt einen grundlegenden Parameter jeder Geb… auf der vertikalen Ebene und dem begleitenden MundbildEin Mundbild ist die (meist stumme) Artikulation eines Worte… ‚grösser‘ vermittelt.
No Comments