21 Juni 10.32 Die lexikalisierte Gebärde ‚X-FACH‘
Das konkrete Vielfache kann in die lexikalisierte Gebärde ‚X-FACH’ inkorporiert werden, so dass die Gebärde ‚MAL‘ weggelassen werden kann.
Um die doppelte Anzahl auszudrücken, gibt es folgende zwei Möglichkeiten, die Zahl zwei zu inkorporieren:
‚ZWEI-FACH‘ ‚DOPPELT‘
Weitere Vielfache werden wie folgt gebärdet:
(a) DREI-FACH, VIER-FACH, FÜNF-FACH 00:32-00:36
Ob das Vielfache mit ‘X-FACH’ oder mit ‘X-MAL-MEHR_ALS’ umgesetzt wird, ist kontextabhängig. Beide Möglichkeiten können zwar für die gleiche Aussage benutzt werden. Die Gebärde ‘X-FACH’ wird jedoch eher im Kontext Bildung und Arbeit benutzt (Bereich Zahlen, Berechnungen/Mathematik) (c), die Gebärde ‘MAL’ (‘X-MAL-MERH-ALS’, ‘X-MAL-WENIGER-ALS’) ist im Alltag gebräuchlicher und klarer (b).
(b) STRASSE DREI MAL MEHR PROD-MASS(Breite >2x) II 00:56-00:59
‘Die Strasse ist dreimal breiter als … .’
(c) STRASSE IXa DREI DREIFACH PROD-MASS(Breite >2x) II 01:01-01:05
‘Die Strasse ist dreimal so breit wie … .’
In Gebärdensprache kann ein solcher Vergleich zusätzlich mit kontextspezifischen Handformen visualisiert werden. In den Beispielen (b) und (c) werden die beiden Strassenbreiten beziehungsweise ihr Verhältnis mit der B-Handform mit ausgestrecktem Daumen visualisiert.
No Comments