21 Juni 10.34 Die lexikalisierten Gebärden ‚PROZENT‘
Prozentangaben können ebenfalls miteinander verglichen werden (‚20% mehr als … .‘, 30% weniger als … .‘). Die lexikalisierte Gebärde ‚PROZENT‘ kann ein- oder zweihändig ausgeführt werden:
(a) ‚PROZENT‘ 00:11-00:12
Die Prozentangaben können sich auf unterschiedliche Grössen beziehen (Fläche, Menge, Gewicht, Tiefe etc.) und grafisch unterschiedlich dargestellt werden (Kuchen-, Säulendiagramm).
Dazu ein mögliches Beispiel:
(b)
POSS-1(MEIN) PARTNER(mb:mann) IX(re) 100 PROZENT VERDIENEN I IX-1(ICH) 20 PROZENT MEHR ALS IX(re) II 00:48-00:55
‚Mein Mann verdient 100%, ich verdiene 20% mehr als er.‘
Im Alltagskontext ist diese Formulierung möglich. Sollen Beträge/Prozentangaben aber präziser dargestellt und miteinander verglichen werden (Verhältnis), so wird in Gebärdensprache die Grösse des ersten Betrags als Referenz für die weiteren Beträge festgelegt. D.h. die weiteren Beträge werden entsprechend kleiner oder grösser als ihre Referenz dargestellt, wie folgendes Beispiel zeigt:
(c)
IX-1(ICH) 100 PROZENT IX-1(ICH) BEKOMMEN
NDH: PROD-MASS(menge) —————–>
DH: 20 PROZENT PROD-MASS(menge)-DAVON MUSS ZURÜCK (ich)BEZAHLEN(rechts) FÜR ETWAS…. II 01:04-00:13
‚Ich bekomme 100%. Davon muss ich 20% zurückbezahlen für … .‘
Die passive Hand, welche für die erste Prozentangabe steht (100%), wird als Referenz für die zweite Prozentangabe (20%) gehalten. Die aktive Hand liegt innerhalb der passiven. Dies und die folgende Bewegung drücken aus, dass die 20% von den 100% abgezogen werden. Kommen 20% zu den 100% dazu, wird dies wie folgt gebärdet:
Welche HandformDie Handform stellt einen grundlegenden Parameter jeder Geb… benutzt wird, um den Vergleich/das Verhältnis zu visualisieren, ist kontextabhängig.
No Comments