14.10 Pluralität durch Hinzufügen einer lexikalisierten Gebärde

Es existieren einige lexikalisierte Gebärden, welche Pluralität ausdrücken. Wie spezifisch die Aussage zur Pluralität ist, kann jedoch unterschiedlich sein (allgemeiner Plural, Angabe der Anzahl, Angabe der Menge/Einheit). Dementsprechend lassen sich die lexikalisierten Gebärden drei Kategorien zuordnen:

Allgemeiner Plural (ohne Angabe von Anzahl und Menge/Einheit)

(a)
VIEL-a,   VIEL-b,   VIEL-c,   
00:09-00:12 
‘viel/e’ (unterschiedliche Varianten) 

(b)
WENIG   
00:12-00:13
‘wenig/e’

‘Wenig’ gibt ebenfalls Pluralität an. Auch wenn damit keine grosse Menge gemeint ist, so doch etwas mehr als nur ein/e Person, Tier, Sache oder Idee.

(c)
ALLE,   EIN-PAAR,  VERSCHIEDEN   
00:21-00:25
‘alle’, ‘ein paar’, ‘verschiedene’

Alle diese lexikalisierten Gebärden drücken einen allgemeinen Plural aus, geben jedoch keine Auskunft über die genaue Anzahl an Personen, Tieren, Sachen oder Ideen. Die präzise Anzahl wird durch das Hinzufügen von lexikalisierten Zahlgebärden ersichtlich, wie die Beispiele (d) und (e) zeigen:

Plural mit Angabe der Anzahl

(d)
DREI   AUTO   00:49-00:50
‘Drei Autos’

(e)
FÜNFZEHN   GABEL   00:51-00:52
‘Fünfzehn Gabeln’

Soll zusätzlich noch angegeben werden, um welche Menge/wie viele Einheiten es sich handelt, so werden noch weitere lexikalisierte Gebärden hinzugefügt:

Plural mit Angabe der Anzahl und Angabe der Menge/Einheit

(f)
DREI   KILO   ZUCKER   01:-06-01:09
‘Drei Kilo Zucker’

(g)
DREI   LÖFFEL   ZUCKER   00:49-00:50
‘Drei Löffel Zucker’

Die Gebärden ‘DREI’ und ‘ZUCKER’ allein wären für eine präzise Angabe (‘drei Kilo’, ‘drei Löffel’) nicht ausreichend. Dazu braucht es eine zusätzliche lexikalisierte Gebärde. Je mehr lexikalisierte Gebärden hinzugefügt werden (Anzahl, Menge/Einheit), desto spezifischer wird die Pluralität angegeben.

No Comments

Post A Comment

Skip to content