Bezugsindex als Form der lexikalisierten Relativpronomen –  Beispiel  1

Satz 1: VERGANGENHEIT  SOMMER  FERIEN  |   ICH   IX_a  HOTEL  IX_a  WEILEN_a  ||

‘Die letzten Sommerferien habe ich im Hotel verbracht.’

Satz 2:   POSS-1  MUTTER  IX-3  VORSCHLAGEN  IX_a  HOTEL  ||    00:00-00:10

‘Meine Mutter hatte mir dieses Hotel vorgeschlagen.’

Satz 3: VERGANGENHEIT  SOMMER  FERIEN  ICH  IX_a  HOTEL |  (mit NMK-Mimik: IX_a POSS-1  MUTTER   VORSCHLAGEN_a  IX_a)  |  ICH   IX_a  WEILEN  FERIEN  IX_a  ||    00:17-00:24

‘(1) Die letzten Sommerferien habe ich in dem Hotel, (2) das mir meine Mutter vorgeschlagen hatte, (1) verbracht.’

Die einzelnen Satzteile sind durch unterschiedliche Mimik und Stellung von Kopf und Oberkörper gekennzeichnet, wie in folgendem Beispiel erläutert wird:

Bezugsindex als Form der lexikalisierten Relativpronomen –  Beispiel  2

IX_a   BROT   IX_a  (Mit NMK-Mimik: GESTERN  ICH  KAUFEN   IX_a)    FEIN  (GesteViele Gebärdensprachforscher unterscheiden zwischen ‚Gesten…: sehr)  ||    00:00-00:07

‘Das Brot, das ich gestern gekauft habe, ist sehr fein.’

Mimische Hinweise auf einen Relativsatz können subtiler ausfallen und von anderen Intentionen überlagert sein:

Bezugsindex als Form der lexikalisierten Relativpronomen –  Beispiel  3

IX_a   HEMD  IX_a   NEU  (Mit NMK-Mimik: DU  GESTERN  KAUFEN  IX_a)  IX_a  ICH   GEFALLEN  NICHT  ||    00:04-00:06

‘Das neue Hemd, das du ja gestern gekauft hast, gefällt mir nicht.’

Der/die eingeführte ReferentReferent bezeichnet das Referenzobjekt in der aussersprachli…:in (das neue Hemd) (TopikalisierungEine Topikalisierung liegt vor, wenn ein Satzglied, das norm…) wird durch den RelativsatzRelativsätze sind komplexe Sätze (Satzgefüge), bei denen … spezifiziert (‘das du gestern gekauft hast’). Der Bezug wird durch die leicht geschlossenen Augen hergestellt. Das Kopfnicken bringt das gemeinsame Vorwissen zum Ausdruck (‘wie wir beide wissen’):