(a) Erz: IXa BÜRO MANN UND FRAU PROD-sitzen(gegenüber) ARBEITEN || (= Indirekt)
Erz: FRAU IX-3
Direkt (Körperposition: Frau) (Oberkörperaus-/Blick nach leicht rechts)
Teiln(Frau)CD: Geste-winken MORGEN KANN IX-2 2KOMMENa IX-2 ARBEITEN jn? ||
Erz: MANN
Direkt (Körperposition: Mann) (Oberkörperausr./Blick nach leicht links)
Teiln(Mann)CD: NICHT++ KANN-NICHT | MORGEN MUSS ICH POSS-1 TOCHTER IXb ZAHNARZT ICH BRINGENb 1BEGLEITENb | ICH SPÄTER ICH bKOMMEN ||
Direkt (Körperposition: Frau) (Oberkörperausr. /Blick leicht nach rechts)
Teiln(Frau)CD: Geste-ah WANN-ZEIT w? ||
Direkt (Körperposition: Mann) (Oberkörperausr. /Blick leicht nach links)
Teiln(Mann)CD: UNGEFÄHR 10-UHR ||
Direkt (Körperposition: Frau) (Oberkörperausr. /Blick leicht nach rechts)
Teiln(Frau)CD: OK ||
‘In einem Büro sitzen sich ein Mann und eine Frau gegenüber. Sie sind am Arbeiten.
Die Frau fragt ihren Arbeitskollegen, ob er morgen zur Arbeit komme. Er antwortet, dass das nicht gehe, weil er seine Tochter zum Zahnarzt begleiten müsse, er komme später. Sie möchte wissen, wann er da sein werde. Er denke, so ungefähr um 10 Uhr.’
Sequenzen mit CD:
Frau (00:07-00:10): Kannst du morgen zur Arbeit kommen?
Mann (00:10-00:17): Nein, das geht nicht, ich muss meine Tochter zum Zahnarzt begleiten und werde erst später kommen.
Frau (00:17-00:18): Ach so, wann wirst du da sein?
Mann (00:18-00:20): Ungefähr um 10 Uhr.
Frau (00:20-00:21): Ah, in Ordnung.
Um die beiden ReferentReferent bezeichnet das Referenzobjekt in der aussersprachli…:innen zu unterscheiden, werden sie unterschiedlich gekennzeichnet durch Oberkörperausrichtung, Blickrichtung, Kopfstellung und Mimik. Bei der Darstellung der Frau in Beispiel (a) richtet die gebärdende Person ihren Oberkörper leicht nach links, dreht sich und blickt nach rechts zum fiktiven Arbeitskollegen. Um die RolleDie Gebärdenden können wählen, ob sie aus ihrer eigenen P… des Mannes zu übernehmen, richtet sie ihren Oberkörper leicht nach rechts, dreht sich und blickt nach links zu seiner Arbeitskollegin. In jeder RolleDie Gebärdenden können wählen, ob sie aus ihrer eigenen P… «spricht» sie den/die jeweilige Gesprächspartner:in direkt an, als würde das Gespräch gerade jetzt stattfinden. Jeder Rollenwechsel entspricht einem Turn / «Sprecherwechsel».
(Hinweis: Die angegebenen Richtungen sind immer aus Sicht der gebärdenden Person beschrieben.)
(b) Erz: MAMA UND SOHN 3aBEIDE3b IXa KÜCHE || BUB IX-3 PROD-sitzen(Bub) HAUSAUFGABEN SCHREIBEN ||
Direkt (Körperposition: Bub) (Oberkörperausr./Blick leicht nach rechts)
Erz: DANN IX-3 3SAGEN2 (du)
Teiln(Bub)CD: 1SAGEN2 MAMA 1SAGEN2 ICH NICHT VERSTEHEN IXa(Hausaufgaben) BITTE 2ERKLÄREN1 ||
Erz: MAMA
Direkt (Körperposition: Mama) (Oberkörperausr./Blick leicht nach links)
Teiln(Mama)CD: KLAR ICH 1KOMMEN2 1ERKLÄREN2 ||
‘Mutter und Sohn sind in der Küche. Der Junge sitzt am Tisch und macht Hausaufgaben. Er sagt seiner Mutter, dass er etwas nicht verstehe und ob sie ihm helfen könne. Sie antwortet, dass sie ihm dies selbstverständlich gleich erklären werde.’
Sequenzen mit CD:
Sohn (00:10-00:14): Ich verstehe das nicht, kannst du mir helfen?
Mutter (00:14-00:17): Ja natürlich, ich erkläre es dir gleich.
Der sitzende Sohn in Beispiel (b) wird mit Oberkörperposition links, Drehung des Oberkörpers und Blick nach rechts oben (zu seiner stehenden Mutter) dargestellt. Die Mutter entsprechend mit Oberkörperposition rechts, Drehung des Oberkörpers und Blick nach links unten (zu ihrem sitzenden Sohn). Bei jedem Turn / «Sprecherwechsel nimmt die gebärdende Person einen Rollenwechsel vor.
(Hinweis: Die angegebenen Richtungen sind immer aus Sicht der gebärdenden Person beschrieben.)
No Comments