27 Aug. Glossierung / Glossen

Die Glossierung dient dazu, Gebärden durch Wörter der gesprochenen Sprache zu identifizieren. Einfache Glossierungen geben keine Auskunft über die Form der Gebärde. Das Wort der gesprochenen Sprache wird für die Glossierung so gewählt, dass es die Grundbedeutung der Gebärde so weit wie möglich wiedergibt, aber oft nicht alle Bedeutungsnuancen der Gebärde zeigt. Die Gebärde hat möglicherweise auch nicht alle Bedeutungen des Wortes. Glossen werden üblicherweise in Grossbuchstaben notiert, um darauf hinzuweisen, dass es sich dabei lediglich um eine Form von Beschriftung handelt, ein Etikett, und nicht um eine vollständige Übersetzung. Um diesen Zweck von Glossierungen zu verdeutlichen, bezeichnen einige Forscher sie als ID-Glossierungen.
Das gleiche gesprochene Wort wird manchmal zur Glossierung von Gebärden mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet – zum Beispiel KRANK für körperlich krank, psychisch krank oder kognitiv krank. In diesen Fällen unterscheiden Forscher, die mit Glossierungen arbeiten, die mit einem zentralen Lexikon der Gebärden verknüpft sind, diese Bedeutungen in der Regel durch Hinzufügen eines Buchstabens oder einer Zahl zur Glossierung – wie z.B. KRANK-a, KRANK-b, KRANK-c.
Glossierungen können allein verwendet werden, um die Gebärden in einer Phrase oder einem Satz darzustellen: WOMAN IX-3 SLEEP – «Die Frau schläft.» Oder sie können mit anderen Informationen ergänzt werden, um zusätzliche sprachliche relevante Informationen zu liefern: Zum Beispiel können Gebärden, die als Personalpronomen fungieren, Informationen über die betreffende grammatikalische Person hinzufügen (IX-2 3-EINLADEN-2) : Sie laden ihn/sie ein).
Andere Arten von Gebärden – zum Beispiel solche, die sich auf die Fortbewegung oder die Ausführungsstelle beziehen – können mit einer Vielzahl von Ad-hoc-Abkürzungen versehen werden, um zu beschreiben, wo die Gebärde ausgeführt/produziert wird oder sich im Gebärdenraum bewegt. Ein weiterer Vorteil dieser Glossierungen für Forscher ist, neben ihrer Lesbarkeit, dass sie maschinell durchsuchbar sind.