11 Nov Die Gebärde ‘WIE?’
Mit der Gebärde ‘WIE?’ wird nach der Funktionsweise gefragt, beispielsweis danach, wie eine Kaffeemaschine zu bedienen ist:
(c)
w-?
WIE ICH KAFFEE MASCHINE PROD-Box ICH PROD-drücken | WIE || – 00:12-00:17
Im Deutschen kann der Begriff ‘wie’ sowohl für eine Frage als auch für einen Vergleich (‘Sie sieht aus wie ihre Tante.’) stehen. Die DSGS nutzt für den Vergleich jedoch eine andere Gebärde (‘GLEICH’).
Da sich die Fragegebärde ‘WIE?’ auf die Funktionsweise bezieht, ist die Frage nach dem Namen in folgendem Beispiel nicht korrekt (*) gebildet:
(d)
w-?
*WIE IX-2 NAME || – 00:24-00:26
‚Wie heisst du?‘ / ‚Wie ist dein Name?‘
Korrekterweise wird diese Frage mit der Gebärde ‘PALM-UP(?)’ umgesetzt:
(e)
w-?
PALM-UP(?) IX-2 NAME PALM-UP(?) || – 00:28-00:30
‚Wie heisst du?‘ / ‚Wie ist dein Name?‘
Bezieht sich die Frage allerdings auf die richtige Schreibweise eines Namens, so ist die Frage-Gebärde ‘WIE?’ angebracht:
(f)
w-?
Frage: WIE ICH POSS-2 NAME SCHREIBEN | WIE || – 00:34-00:41
‘Wie schreibt man deinen Namen?’
In diesem Beispiel (f) buchstabiert die befragte Person anschliessend ihren Namen (B – E – A – T), so dass er korrekt notiert werden kann.
No Comments