01 Nov Aspekt der Zeit

Posted at 09:47h in Kapitel 07 by

Eine Tätigkeit, ein Geschehen, ein Vorgang oder ein Zustand kann abgeschlossen oder unvollendet sein, andauern, sich in unterschiedlichen Zeitabständen wiederholen usw. Dieser Zeit-Aspekt wird am einfachen Verb und am übereinstimmenden Verb markiert mittels Bewegungsausführung:

 

(a) ICH ARBEITEN++(nmk:‘viel’, ‘andauernd’) – 00:17-00:19

‘Ich bin ununterbrochen am Arbeiten.’

Die mehrmalige Wiederholung des Verbs ‘ARBEITEN’, die auf der Zeitlinie nach vorne fortschreitende Bewegung und die Mimik weisen darauf hin, dass lange und ohne Unterbruch gearbeitet wird.

 

(b) IX-3  3FRAGEN1++++(nmk:‘missfallend’) || – 00:39-00:42

‘Er/sie fragt mich andauernd.’

 

In diesem Beispiel (b) wird das Verb ‘FRAGEN’ mehrmals und schnell wiederholt. Die gebärdende Person wird also andauernd (in hoher Frequenz) gefragt. Mimisch wird Missfallen ausgedrückt.

 

(c) 3BESUCHEN1+++(nmk:‘ab-und-zu’)  || – 00:53-00:56

‘Er/sie kommt mich ab und zu besuchen.’

 

Dass eine Handlung in einer gewissen Regelmässigkeit, aber in grösseren Zeitabständen ausgeführt wird, zeigt sich an der Wiederholung und dem Tempo der Bewegung. Unterstrichen wird dies durch die Mundform und die Veränderung der Kopfhaltung.

No Comments

Post A Comment

Skip to content