02 Nov. Horizontale Verortung
Die horizontale Verortung (horizontale Ebene im Raum) dient dazu, eine Richtung, eine Route oder die Lage im Raum anzugeben (rechts-links, vorne-hinten usw.). Die gebärdende Person kann dabei unterschiedliche Perspektiven einnehmen. Sie kann Anteil am Raum haben und selbst die RolleDie Gebärdenden können wählen, ob sie aus ihrer eigenen P… eines/einer ReferentReferent bezeichnet das Referenzobjekt in der aussersprachli…:in übernehmen, einen/eine ReferentReferent bezeichnet das Referenzobjekt in der aussersprachli…:in also auf den eigenen Körper projizieren (Teilnehmenden-PerspektiveBei der Teilnehmenden-Perspektive nimmt der Gebärdende die …). Das Ereignis wird «lebensgross» (aus der Teilnehmenden-PerspektiveBei der Teilnehmenden-Perspektive nimmt der Gebärdende die …) dargestellt. Nimmt die gebärdende Person eine distanziertere PerspektiveDie Perspektive in der Gebärdensprache ist der Standpunkt, … ein (Erzähl-Perspektive), so hat sie konzeptuell keinen Anteil am Raum. Die Strukturierung des Gebärdenraums spiegelt aber die tatsächlichen Positionen der ReferentReferent bezeichnet das Referenzobjekt in der aussersprachli…:innen, das Ereignis wird jedoch in verkleinertem Massstab wiedergegeben. Die beiden Perspektiven können kombiniert werden.
Horizontale Verortung – Beispiel 1 (innen)
Folgendes Beispiel beschreibt eine Szene und ihre räumlichen Verhältnisse aus einer Teilnehmenden-PerspektiveBei der Teilnehmenden-Perspektive nimmt der Gebärdende die … im Massstab 1:1. Die gebärdende Person kann die Szene selbst erlebt haben oder Erzähltes wiedergeben:
(a)
Erz: ICH HAUPT BAHNHOF ICH HIER WARTEN | PROD(HB-Halle:geradeaus-lang | ENGEL PROD-hängen(Engel) || Teiln: PROD-schauen(zu Engel) PROD-halten(Arm)-warten | Erz: 3KOMMEN1 POSS-1 FREUND 3KOMMEN1 | Teiln: ICH PROD-umarmen || 00:01-00:12
‘Ich warte in der Halle des Hauptbahnhofs und schaue zum Engel hoch, der an der Decke hängt. Da kommt (endlich) meine Freundin und wir umarmen uns.’
Horizontale Verortung – Beispiel 2 (halb)
Eine distanziertere PerspektiveDie Perspektive in der Gebärdensprache ist der Standpunkt, … wird durch die Kombination von Teilnehmenden-PerspektiveBei der Teilnehmenden-Perspektive nimmt der Gebärdende die … (auch bekannt als Innenperspektive) und Erzähl-Perspektive (oder Ausssenperspektive) zum Ausdruck gebracht. Die räumlichen Positionen und Bezüge stimmen mit jenen der Realität überein, der Massstab ist jedoch ein anderer (etwa 1:10).
(b)
STRASSE ECKE-linksa (ndH:hold) IXa MIGROS IXa IX(a:vis a vis:b) IXb RESTAURANT | 1BEIDE2 1TREFFEN2 IX3b? || 00:01-00:24
‘An der linken Strassenecke befindet sich die Migros, gegenüber davon ein Restaurant. Wollen wir uns dort treffen?’
Horizontale Verortung – Beispiel 3 (aussen)
In der Erzähl-Perspektive nimmt die gebärdende Person eine noch grössere Distanz ein, sie selbst hat keinen Anteil am topografischen Raum. Sie verortet Positionen und Bezüge auf einer vor ihr ausgebreiteten horizontalen Landkarte. Der tatsächliche Standpunkt der gebärdenden Person liegt dabei in Körpernähe. In folgendem Beispiel ist dies die Schweiz, der Süden liegt entsprechend vorne im Raum, der Westen rechts und der Osten links.
(c)
ICH WILL ZUERST BAHN 1RICHTUNG(gerade-vorne) a ROM IXa DANN WECHSELN PROD-fliegen(Flug a:vorne-b:rechts) aNACHb AMERIKA || 00:01-00:07
‘Ich möchte zuerst mit dem Zug nach Rom fahren und von dort dann ein Flugzeug nach Amerika nehmen.’
No Comments