Vor der eigentlichen Frage (EntscheidungsfrageEntscheidungsfragen werden auch Ja/Nein-Fragen genannt. Zum … oder ErgänzungsfrageErgänzungsfragen können Fragegebärden wie WANN, WARUM, WA…) wird in Gebärdensprache oft zuerst ins Thema (Topik) eingeführt, auf welches sich die Frage bezieht. Zur TopikalisierungEine Topikalisierung liegt vor, wenn ein Satzglied, das norm… je ein Beispiel einer EntscheidungsfrageEntscheidungsfragen werden auch Ja/Nein-Fragen genannt. Zum … (a) und einer ErgänzungsfrageErgänzungsfragen können Fragegebärden wie WANN, WARUM, WA… (b): 

(a)

                                                                                  t                                       jn ?

IX-2 GESTERN RESTAURANT HINGEHEN_aIX_a |ESSEN IX_aGUTIX_a ||     00:12-00:17

‘War das Essen im Restaurant, das du gestern besucht hast, gut?’

Im Beispiel (a) wird zuerst in das Thema eingeführt (‘Restaurantbesuch‘) und danach eine Frage dazu gestellt (‘gutes Essen?’). Im Deutschen sieht die InformationsstrukturDer Bereich der Informationsstruktur untersucht, wie verschi… anders aus: Die Frage wird mit Satzbeginn (‘Essen … ’) eingeleitet und allenfalls am Satzende abgeschlossen (‘gut?’); das Thema (‚Restaurantbesuch’), auf welches sich die Frage bezieht, folgt am Schluss oder wird eingeschoben.

(b)

                                                                                         t                                             w-?

GESTERN IX-2 KURSGUTPROD-besuchen-viel_a |WIEVIELANMELDENIX_a ||    00:30-00:34

‘Wieviel Personen haben sich zum gestrigen Kurs, der ja gut besucht war, angemeldet?

Auch in diesem Beispiel (b) mit einer ErgänzungsfrageErgänzungsfragen können Fragegebärden wie WANN, WARUM, WA… wird zuerst ins Thema eingeführt (‘gut besuchter Kurs’) und danach eine Frage dazu gestellt (‘wie viele Personen?’). Im Deutschen ist die Frage analog Beispiel (a) aufgebaut.

In Gebärdensprache wird also zuerst das ‘übergeordnete’ Thema (Kontext) angegeben, die darauf bezogene Frage stellt eine Fokussierung dar.