Die folgenden drei Beispiele zeigen die verschiedenen Möglichkeiten, wie Hauptsätze koordiniert werden können. (Beachte, dass in diesen Sätzen die zweite Erwähnung desselben Subjekts MÄDCHEN weggelassen werden kann.)
(a) MÄDCHEN LADEN a-HINGEHEN-b ||
IX-3 (b) KAUFEN GLACE IX-3(b) || 00:11-00:16
‚Das Mädchen geht in den Laden. Dort kauft es ein Glacé.‘
Die zwei vollständigen Sätze stehen gleichwertig nebeneinander.
(b) MÄDCHEN LADEN a-HINGEHEN-b UND GLACE KAUFEN-b IX-3(b) || 00:27-00:32
‚Das Mädchen geht in den Laden und kauft dort ein Glacé.‘
Die zwei vollständigen, gleichwertigen Sätze werden mit der lexikalisierten Gebärde ‚UND‘ miteinander verbunden/koordiniert.
(c) MÄDCHEN LADEN a-HINGEHEN-b IX-3-b GLACE KAUFEN-b IX-3(b) || 00:35-00:40
‚Das Mädchen geht in den Laden und kauft dort ein Glacé.‘
Dass die zwei vollständigen, gleichwertigen Sätze miteinander verbunden/koordiniert werden, ist an den nichtmanuellen Komponenten (Mimik, Haltung Oberkörper) und an der kurzen Pause im Sprachfluss erkennbar.
‚Pause=Satzende‘ ‚UND’
Satz verbinden: ‚Augenbrauen bleiben hoch‘
No Comments