Es folgen vier Beispiele zu fiktiven Aussagen, eingeleitet mit lexikalisierten Gebärden (a, b1, b2, c)

(a) IX-1(ICH)   NORMAL   IXa   STELLLE   IX-1   MÖGEN   ARRBEITEN  IXa   ABER   ICH   SCHON DA ARBEITENb   IXb  ||   – 00:03-00:10

‘Ich würde diese Stelle sehr gerne annehmen, aber ich habe schon Arbeit.’

(b1) NORMAL   IX-1(ICH)   MÖGEN   ICH   HELFEN   ZÜGELN   ABER   ICH   WOHNEN  SCHON ANDERS   LAND   IXa(hier)   I   SCHADE   ||   – 00:10-00:18

‘Ich würde gerne kochen, aber heute bin ich zu müde.’

(b2) IX-1(ICH)   MÖGEN   KOCHEN   ABER   ICH   HEUTE   ICH   LASSEN/FERTIG   MÜDE   ICH   II   – 00:18-00:26

‘Ich würde gerne kochen, aber heute bin ich zu müde.’

(c) WENN   WIR-ZWEI   GLEICH   LAND   WOHNEN   I   ICH   «W»   GERNE   HELFEN   ZÜGELN   PALM-UP  ||   – 00:26-00:38

‘Wenn wir beide im gleichen Land leben würden, würde ich sehr gerne beim Umzug helfen. Aber … !’

Einleitender Satz, der die Fiktion ankündigt:

Die lexikalisierten Gebärden müssen jedoch nicht zwingend benützt werden. Die Fiktion kann ebenfalls durch unterschiedliche einleitende Sätze angekündigt werden. Ein mögliches Beispiel dazu:

(d) NICHT++   WIRKLICH   NUR   BEISPIEL   PFF-ERFUNDEN   PALM-UP   >  WENN   IX-2   EIN   MILLION   GEWINNEN   I   DANN   IX-2   W?    I    HAUS   KAUFEN   ODER   WEGGEHEN   etc..II   – 00:40-00:52

‘Das Folgende ist nicht real, nur ein Beispiel, nur ausgedacht: Wenn du 1 Million gewinnen würdest, was würdest du damit machen, ein Haus kaufen oder weggehen?’

Zunächst ein Beispiel einer realen Aussage:

(a) IX-1(ICH)   HEUTE   ARBEITEN    ABER   BIS   VIER-UHR   DANN   ICH   MUSS   ICH   GEHEN  ||   – 00:09-00:14

‘Heute arbeite ich, aber nur bis 4 Uhr, dann muss ich gehen.’

Lexikalisierte Gebärden

Um eine fiktive Aussage einzuleiten, können unterschiedliche lexikalisierte Gebärden – mit oder ohne Mundbild – benutzt werden:

(b) ‘NORMAL’   – 00:31-00:32

(c) ‘MÖGEN’ + «W» mit/ohne Mundbild ‘wäre’ oder ‘würde’   – 00:33-00:40

Die Fiktion kann mittels lexikalisierter Gebärden oder mit nichtmanuellen Komponenten ausgedrückt werden. Werden lexikalisierte Gebärden verwendet, so stehen sie je am Anfang der beiden Sätze des Satzgefüges.

Es ist ebenfalls möglich auf die lexikalisierten Gebärden zu verzichten, indem die Fiktion in einem einleitenden Satz angekündigt wird.

Es gibt Satzgefüge oder Teile davon, deren Inhalte (Geschehnis, Handlung, Sachverhalt, Bedingung und ihr Ergebnis, ihre Folge) nicht real sind; sie existieren nur in der Vorstellung, sind also rein fiktiv beziehungsweise hypothetisch (Konjunktiv II).

Weitere lexikalisierte Gebärden, welche auf eine zeitliche Abfolge (Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit, Nachzeitigkeit) hinweisen sind ‘GERADE’, ‘WÄHREND’, ‘VORHER’, ‘NACHHER’, ‘ZUERST-DANN’:

(d) ‘GERADE’   – 00:07-00:09

(e) ‘WÄHREND’   – 00:09-00:10

(f) ‘VORHER’   – 00:10-00:11

(g) ‘NACHHER’   – 00:11-00:12

(h) ‘ZUERST-DANN’   – 00:13-00:15

Zu den beiden Möglichkeiten – mit lexikalisierten Gebärden (b), ohne lexikalisierte Gebärden (c) – je ein Beispiel:

(b) IX-1(ICH)   IXa   STADT   POSTEN   DANN   1-HINGEHEN-b   COIFFEUR   FERTIG   IX-pfad: b-c   KAFFEE   TRINKEN   AUSRUHEN   DANN   ICH   HEIM   KOCHEN  FERTIG   ICH   ZUSAMMEN   ESSEN  ||   – 00:02-00:17

‘Ich gehe in die Stadt einkaufen, dann gehe ich zum Coiffure. Danach gehe ich mich beim Kaffee trinken etwas erholen. Anschliessend gehe ich nach Hause und koche und danach essen wir alle zusammen.’

(c) IX-1(ICH)   MORGEN   SIEBEN-UHR   AUFSTEHEN   PROD-gehen   KÜCHE   IXa   PROD-drücken   KAFFEE   PROD-kaffee-laufen-a   PROD-kaffeetasse-halten-nehmen-b   NATEL   LESEN   ICH

INFORMIEREN-1   LESEN   IX-pfad-b-c   ANZIEHEN   ZÄHNEPUTZEN   GEHEN   ARBEITEN   ||   – 00:20-00:35

‘Ich stehe morgens um 7 Uhr auf, geh dann in die Küche, lass mir einen Kaffee raus, geh beim Trinken dann die News auf dem Handy durch, geh mich dann anziehen und die Zähne putzen und dann geh ich arbeiten.’

Um eine zeitliche Abfolge wiederzugeben, können lexikalisierte Gebärden und/oder nichtmanuelle Komponenten in unterschiedlicher Kombination benutzt werden.

Es gibt viele unterschiedliche lexikalisierte Gebärden, um eine Nachzeitigkeit (‘dann’, ‘nachher’, ‘danach’, ‘anschliessend’ etc.) auszudrücken (einige davon sind ein- oder zweihändig möglich):

(a) ‘DANN’ (verschiedene Varianten)   – 00:10-00:25

Eine Zeitabfolge beziehungsweise ‘dann’, ‘nachher’, ‘danach’, ‘anschliessend’ etc. kann ebenfalls mit nichtmanuellen Komponenten (Kopf, Oberkörper), mit PALM-UP – manchmal begleitet von einer leichten Bewegung des Kopfes und des Oberkörpers nach vorne oder zu einer Seite – und Pausen im Sprachfluss ausgedrückt werden:

Nichtmanuelle Komponenten   – 00:28-00:29

Es folgt ein Beispiel mit lexikalisierten Gebärden (a) und eines ohne (b):

(a) ZUERST   IX-2   AUFGABEN   MACHEN   DANN   DÜRFEN   DRAUSSEN   SPIELEN   ||   – 00:02-00:07

‘Zuerst machst du die Aufgaben, dann darfst du draussen spielen.’

(b) IX-1(ICH)   ZUERST   POSS-1   CHEF   ICH   BESPRECHEN   ICH   1-INFORMIEREN-2pl   ||   – 00:10-00:15

‘Zuerst bespreche ich mich mit meinem Chef/meiner Chefin, dann informiere ich euch/Sie.’

Es gibt untergeordnete, abhängige Sätze, welche über die Bedingung eines Geschehens/einer Handlung im Matrixsatz informieren und die Bedingung und die Folge zusätzlich zeitlich einordnen.

(a) ‘ZUERST’ – ‘DANN’   – 00:17-00:19

Der untergeordnete Satz (‘zuerst’) muss mit der lexikalisierten Gebärde ‘ZUERST’ beginnen; der Folgesatz kann mit der lexikalisierten Gebärde ‘DANN’ oder durch nichtmanuelle Komponenten wie Mimik oder Kopfnicken/Kopfschütteln eingeleitet werden.