25 Aug. 4.24.1_Bsp_Folge_ab.mp4

Posted at 14:19h in Kapitel 04 by

Zu den lexikalisierten Gebärden ‘PASSIEREN’ und ‘AUFTAUCHEN’ je ein Beispiel:

 

(a1) CHEF   IX-3   VIEL   ARBEIT   DURCH   ARBEITEN   PASSIERT(2h)   HERZINFARKT   SPITAL   TRANSPORTIEREN  ||   00:03-00:10

‘Der Chef/die Chefin hatte ununterbrochen so viel gearbeitet, dass er/sie einen Herzinfarkt erlitt und ins Spital eingeliefert werden musste.’

 

(a2) POSS-1   KOLLEG   IX-3   VIEL   REDBULL   PROD-Büchse-trinken+++   AUFTAUCHEN   PROBLEM

IX-(Hf:B)-Magen   SCHMERZEN  ||   00:11-00:18

‘Mein Kollege/meine Kollegin hat so häufig Redbull getrunken, dass er/sie nun Probleme mit dem Magen, also Magenschmerzen bekommen hat.’

 

Dieselben Inhalte können auch nur mit PALM-UP und nichtmanuellen Komponenten ausgedrückt werden:

 

(b1) CHEF   IX-3   VIEL   ARBEIT   DURCH   ARBEITEN   PALM-UP   HERZINFARKT   SPITAL   TRANSPORTIEREN   IX-3   ||    00:22-00:30

‘Der Chef/die Chefin hatte ununterbrochen so viel gearbeitet, dass er/sie einen Herzinfarkt erlitt und ins Spital eingeliefert werden musste.’

 

(b2) POSS-1   KOLLEG   IX-3   VIEL   REDBULL   PROD-Büchse-trinken+++   PALM-UP    PROBLEM   IX-(Hf:B)-Magen   SCHMERZEN  ||    00:30-00:39

‘Mein Kollege/meine Kollegin hat so häufig Redbull getrunken, dass er/sie nun Probleme mit dem Magen, also Magenschmerzen bekommen hat.’

No Comments

Post A Comment

Skip to content