28 Feb 13.50 Vom buchstabierten Wort zur lexikalisierten Gebärde durch Komprimierung
Fliessend ausgeführtes Fingeralphabet wird zum Beispiel oft benutzt für Akronyme (Abkürzungen) (politische Parteien, öffentlicher Verkehr, etc.), die im alltäglichen Leben von Bedeutung sind. Das fliessende Buchstabieren von solch gebräuchlichen Akronymen hat nicht mehr die Funktion eines Hilfsmittels, sondern von lexikalisierten Gebärden, welche zu festen, wiederkehrenden Bestandteilen der DSGS geworden sind. Beispiele dafür finden sich in den folgenden Kapiteln.
Vom Akronym (Abkürzung) zur lexikalisierten Gebärde
(a) S-B-B ->S-B
Frage: ______________j/n?
IX-2(du) DA FA:SB(flüchtig-schnell) ABO IX-2(du) II
Antwort:
KLAR IX-1(ich) DA FA:SB(flüchtig-schnell) ABO II
‘Hast du ein SBB-ABO? Ja, klar hab ich ein SBB-ABO.’
00:30-00:36
Das Akronym ‘SBB’ wird fliessend buchstabiert, wobei ein ‘B’ weggelassen wird. Diese Komprimierung macht die Abkürzung S-B zu einer lexikalisierten Gebärde (glossiert als SBB). In dieser komprimierten Form wird sie wie eine Gebärde produziert und wahrgenommen.
No Comments