21 Juni 10.23 Die Gebärde ‘WIE’ für gleiche Eigenschaften

Posted at 13:46h in Kapitel 10 by

Die lexikalisierte Gebärde ‚WIE‘ – nicht zu verwechseln mit der Fragegebärde ‚WIE?‘ – leitet einen Vergleich von gleichen Eigenschaften ein. Das Mundbild ‚wie‘ ist dabei fakultativ oder kann durch das Mundbild ‚gleich‘ ersetzt werden.

Durch eine Bewegungsänderung der Gebärde ‚WIE‘ und das Weglassen des Mundbildes wird der Vergleich betont. Es folgt ein Beispiel ohne (a) und eines mit Betonung (b) des Vergleichs:

(a)
POSS-1   KATZE   IX(re)   LAUFEN   WIE   FRAU   MADAM(mb:fräulein)  PROD-MODELLAUFEN   II   00:46-00:53
‚Meine Katze tippelt davon wie eine Dame.‘

(b)
POSS-1   CHEF   IX(oben-links)   AUSSEHEN   WIE(Betonung1x)   POSS-2   SOHN   IX-2   II   00:56-00:59
‚Mein Chef ist deinem Sohn also wirklich wie aus dem Gesicht geschnitten.‘

No Comments

Post A Comment

Skip to content