02 Nov. Ablehnung und Skepsis
Um eine Ablehnung oder Skepsis – eine der möglichen Funktionen einer Verneinung – zum Ausdruck zu bringen, existieren u.a. folgende lexikalisierte Gebärden:
(a) STIMMT-NICHT 00:16-00:17
‘Stimmt nicht.’
(b) ERFUNDEN 00:18-00:19
‘Erfunden.’
(c) ERGÄNZEN-VIEL 00:19-00:21
‘Hinzudichten.’
Die Beispiele (a) bis (c) sind als Grundformen (Grundformen der manuellen und nichtmanuellen Komponenten) zu verstehen. Die Modifikation der manuellen und nichtmanuellen Komponenten verstärkt oder schwächt ab. Folgendes Beispiel zeigt zuerst eine verstärkte und dann eine abgeschwächte Variante der GrundformEine Grundform ist das, was Gebärdende in ihren mentalen Le… von ‘ÜBERRASCHUNG’:
(d) 00:28-00:31
Ablehnung oder Skepsis können auch durch die verneinende Gebärden ‚NICHT‘ (mit Zeigefinger-Handform oder offener Hand) vermittelt werden.
Es folgt ein Vergleich von GrundformEine Grundform ist das, was Gebärdende in ihren mentalen Le…, Abschwächung und Verstärkung anhand der Beispiele ‚ÜBERRASCHUNG‘ und ‚STIMMT NICHT‘:
GrundformEine Grundform ist das, was Gebärdende in ihren mentalen Le…:
(e 1) GLAUBEN NICHT(1x) 00:47-00:49
‘Das glaube ich nicht!’
(e 2) GLAUBEN NICHT(1x:stark betont) 00:47-00:49
‘Das stimmt nicht!’
Abgeschwächte Variante:
(f 1) GLAUBEN NICHT(mehrmals, klein) 00:49-00:51
‘Das glaube ich nicht wirklich.’
(f 2) STIMMEN-NICHT(alpha) 00:56-00:57
‘Das stimmt kaum.’
(g 1) STIMMEN-NICHT(alpha, gross ) 00:51-00:53
‘Das kann ich unmöglich glauben!’
(g 2) STIMMEN-NICHT(alpha, gross, stark betont) 00:55-00:56
‘Da kann absolut nicht stimmen!’
In der gesprochenen Sprache ruft die Modulation der Stimme den gewünschten Effekt hervor. In der geschriebenen Sprache sind es Interpunktion, das Hinzufügen verstärkender oder abschwächender Worte und das Hervorheben einzelner Worte.
Die Haltung des Oberkörpers spielt ebenfalls eine RolleDie Gebärdenden können wählen, ob sie aus ihrer eigenen P…, wenn es um die Differenzierung einer Verneinung geht. Im Falle der Ablehnung oder Skepsis ist der Oberkörper in der Regel rückwärtsgerichtet. Wird er dennoch nach vorne gerichtet, so kommt dies einer Behauptung oder Bekräftigung gleich:
(h) GLAUBEN NICHT(betont, lang) 01:15-01:16
‚Das glaube ich nie und nimmer!‘
No Comments