11 Nov Die Gebärde ‘WO?’

Posted at 13:30h in Kapitel 05 by

Die Frage nach dem ‘wo?’ wird durch die Gebärde ‘PALM-UP(?)’ mit Mundbild ‘wo’ ausgedrückt. Sie steht nicht allein; sie ist immer an einen Ort gebunden und wird daher gefolgt von einer Verortung im Raum (siehe Kapitel 2) beziehungsweise einer Indexierung auf eine solche. Einige Beispiele möglicher Verortungen im Raum:

 

(a) WO +  IXa   – 00:10-00:12

‚An welchem Ort?‘

 

(b) WO  + ORT  – 00:12-00:13

‚An welchem Ort?‘

 

(c) WO +  IXa / b / c (Oberkörper-Orte)   – 00:13-00:15

‚Wo am Körper?‘

 

Eine Frage nach dem ‘wo?’ könnte zum Beispiel folgendermassen aussehen:

 

(d)

                                                                        w-?

Frage:  WO?  IXa/b/c(Oberkörper-Orte)  SCHMERZEN  IX-2  ||

Antwort: ICH   IXa(Schulter) SCHMERZEN  ||  – 00:18-00:21

A: ‚Wo genau hast du Schmerzen?‘

B: ‚Hier, unterhalb des linken Schlüsselbeins.‘

 

Die Gebärde ‘WO?’ wird also gefolgt von einer Verortung im Raum. Das Zuweisen eines solch symbolischen Raums hat grammatikalische Bedeutung. Er kann die tatsächlichen räumlichen Gegebenheiten spiegeln (wie im Falle des Körpers), muss dies aber nicht.

No Comments

Post A Comment

Skip to content