Die Frage ‘woher?’ kann in DSGS auf unterschiedliche Weise umgesetzt werden: (a) Nur durch die Gebärde ‘WOHER?’ oder (b) in Kombination mit der Gebärde ‘PALM-UPPALM-UP (Handfläche hoch) ist die Glossierung für die allg…(?)’.
(a) WOHER 00:00-00:02
(c) PALM-UPPALM-UP (Handfläche hoch) ist die Glossierung für die allg…(?) + WOHER + PALM-UPPALM-UP (Handfläche hoch) ist die Glossierung für die allg…(?) 00:07-00:08
In Variante (b) wird die Frage ausgedrückt, indem die Gebärde ‘KOMMEN’ vom MundbildEin Mundbild ist die (meist stumme) Artikulation eines Worte… ‘woher’ begleitet wird. Die Gebärde ‘PALM-UPPALM-UP (Handfläche hoch) ist die Glossierung für die allg…(?)’ kann nachgestellt oder voran- und nachgestellt werden. Falsch wäre es, ‚woher?‘ auszudrücken, indem die Gebärde ‚WOHER?‘ (mit dem MundbildEin Mundbild ist die (meist stumme) Artikulation eines Worte… ‚wo‘) gefolgt von der Gebärde ‘PALM-UPPALM-UP (Handfläche hoch) ist die Glossierung für die allg…(?)’ (mit dem MundbildEin Mundbild ist die (meist stumme) Artikulation eines Worte… ‚her‘) produziert würde.
Ein korrektes Beispiel:
(d)
w-?
IX-2 PALM-UPPALM-UP (Handfläche hoch) ist die Glossierung für die allg…(?) WOHER IX-2 || 00:07-00:08
‘Woher kommst du?’
Das MundbildEin Mundbild ist die (meist stumme) Artikulation eines Worte… ‘woher’ kann alle Gebärden ab ‘WOHER?’ begleiten oder auch bereits die Gebärde ‘PALM-UPPALM-UP (Handfläche hoch) ist die Glossierung für die allg…(?)’.
No Comments