Körperverankerte Verben (z.B. EINVERSTANDEN in DSGS) sind in der Regel keine Übereinstimmungsverben, da ihre Komponenten nicht modifiziert werden können, um anzuzeigen, wer, wen oder wo etwas ist/sich befindet. In Sätzen mit körperverankerten Verben kann die Übereinstimmung durch die Verwendung einer separaten Gebärde, einem so genannten Hilfsverb, (wie z. B. dem Personenkongruenzmarker PAM), angezeigt werden.
Korporation (oder: Inkorporation) ist ein Phänomen, bei dem ein bedeutungsvolles Element, wie eine Klassifikator-Handform, eine Bewegung oder ein nicht-manueller Teil einer lexikalisierte Gebärde eingearbeitet wird. Beispielsweise ist es möglich, Gebärden wie STUNDE, WOCHE, MONAT und JAHR durch die Einarbeitung einer Zahl anzupassen. Man kann zum Beispiel VIER WOCHEN linear gebärden, indem man zuerst VIER und dann die WOCHE gebärdet. Die Einarbeitung von Zahlen ermöglicht, denselben Inhalt mit nur einer Gebärde darzustellen. Die Handform von WOCHE (L C ) wird durch die Handform für die Gebärde 4 (v) ersetzt, mit der dann die Bewegung der Gebärde WOCHE gebärdet ausgeführt wird.
Die Eingliederung erfolgt auch in gesprochenen Sprache.
Die laterale Ebene ist diejenige, die sich auf derselben Körperseite befindet wie die dominante Hand.
Das Lexem ist eine Einheit des Lexikons und wird auch als lexikalische Einheit, lexikalisches Wort oder Lexikonwort bezeichnet. Lexeme sind oft mehrdeutig.
Ein Beispiel wäre das Deutsche Wort Quelle: Es kann sich auf a) Wasser, b) eine Ursache, c) eine Person oder Stelle, die Informationen gegeben hat oder geben kann oder auf einen d) Text, d.h. Originaldokument beziehen. Zu einem Lexem gehören in flektierenden Sprachen alle Wortformen entsprechend des Flexionsparadigmas (Als Beispiel das Deutsche Verb schwimmen: schwimmen, schwamm, schwimmst, schwimmt etc.) [WSK, Degruyter]
In der Gebärdensprache Linguistik ist ein Lexem definiert als ein Gebärde, die eine eindeutig identifizierbare und reproduzierbare
Zitatform hat, die regelmässig und stark mit einer Bedeutung verbunden ist, die (a) unvorhersehbar und/oder etwas spezifischer als das komponentielle Bedeutungspotenzials des Gebärden ist, selbst wenn es aus dem Kontext heraus zitiert wird.
Lexikalisierung bezieht sich auf die Aufnahme einer bestimmten Form in das Lexikon einer Sprache; die Form kann eine völlig neue Form sein oder auf bereits vorhandenen Elementen basieren. [übers. aus Atlas Proj. 2020]
Eine Gebärde wird als ‘lexikalisiert’ bezeichnet, wenn sie im mentalen Lexikon einer Mehrheit der Gebärdenden gespeichert ist und damit zum Wortschatz einer Gebärdensprache gehört. Das Gegenteil von lexikalisierten Gebärden sind Augenblicksbildungen, die spontan produziert und verstanden werden, aber zunächst nicht zum Wortschatz einer grösseren Gemeinschaft gezählt werden.
Ein grundsätzliches Problem der Gebärdensprache liegt darin, dass bis heute die Meinungen unter den Gebärdensprachforschern weit auseinandergehen, wenn es darum geht zu bestimmen, was als lexikalische Einheit in Gebärdensprachen angesehen werden soll. Dies hängt u.a. mit dem geringen Grad der Standardisierung bzw. Lexikalisierung zusammen (Konrad 2011). In diesem Handbuch werden die Gebärden als «lexikalisiert» bezeichnet, entsprechend der Erfahrung und Intuition der L1 gehörlosen Gebärdenden, die an diesem Projekt arbeiten. Für das DSGS-Team hat ein lexikalisiertes Gebärde eine feste Grundform und Bedeutung _ im Gegensatz zu produktiven Gebärden. Diese lexikalisierten Gebärden werden manchmal auch als «eingefrorenes Lexikon» bezeichnet.
Linguisten haben lexikalisierte Gebärden auch als zum Kern, zum etablierten oder eingefrorenen Lexikon gehörend bezeichnet.
Der Begriff Lexikon kann auf zwei verschiedene Arten verstanden werden:
(a) Das mentale Lexikon bezieht sich auf die Menge der Wörter oder Gebärden, die im Gehirn eines jeden Benutzers gespeichert sind (>Siehe Lexikalisierte Gebärde).
(b) In einem (physischen oder digitalen) Wörterbuch oder Glossar kann man die Bedeutung und Ausführung von Gebärden oder Wörtern nachschlagen. Diese Arten von Lexika für Gebärdensprachen enthalten in der Regel eingefrorene (oder konventionelle) Formen, für die eine Form als Zitatform aufgeführt wird. Gebärdensprach Lexika führen selten die produktiven Formen auf, die Klassifikator-Handformen verwenden und keine stabile Zitatform haben).
Lokus (Plural Loki) ist eine Ausführungsstelle oder Richtung im Gebärdenraum, die verwendet wird, um einen Referenten (Person oder Objekt) in einem Diskurs darzustellen. Zum Beispiel kann die Bewegung von Verben wie GEBEN, BESUCHEN und GEHEN auf verschiedene räumliche Loki gerichtet sein, die zuvor festgelegt wurden, um zu zeigen, wer wem etwas gibt oder was der Anfangs- und Endpunkt einer Bewegung ist.
(Die englischen Begriffe sind Locus / Loci)
Manipulator Technik wird auch Hand-als-Hand Technik genannt. Bei dieser Bilderzeugungstechnik steht die Hand dafür, wie ein Objekt gehalten oder manipuliert wird. Die Handform gibt Aufschluss über die Form und Grösse des Gegenstands, mit dem gearbeitet wird.
Die manuellen Komponenten bezeichnen diejenigen Aspekte der Gebärden-Parameter (siehe Glossareintrag -> Parameter), die die Hände betreffen, d.h. Handform, Bewegung, Orientierung und Position der Hände. NICHT dazu gehören Kopf-/Oberkörperbewegung sowie Blickrichtung und Gesichtsausdruck oder Mundbwegungen (siehe «nicht-manuelle Markierung»)
Eine Form wird als markiert bezeichnet, wenn sie im Gegensatz zu der Form steht, die als typisch oder nicht-markiert gilt. Es wird angenommen, dass nicht-markierte Elemente leichter zu lernen sind als markierte, sowohl für L1- als auch für L2-Lerner.
Zum Beispiel gibt es in DSGS in Bezug auf die Gebärde BERÜHREN die ausgestreckte 5-Hand > als nicht-markierte Handform und die ausgestreckte 5-Hand mit nach unten geknicktem Mittelfinger ( r ) als entsprechende markierte Handform.
Wenn eine Sprache für einen Ausdruck eine markierte Form hat, dann hat sie dafür auch die entsprechende unmarkierte Variante. Aber die Umkehrung trifft nicht zu, d. h. es kann unmarkierte Formen ohne markierte Varianten geben.
